Okej, jag ska stanna till här.
- Är du tokig, eller?
- Jösses Tommy, jag lyssnar inte ens på dig.
- Det borde du göra!
Du kan inte gå in dit! - Jo, det kan jag visst.
Håll i dom, tack.
- Det där är djävulens hus.
Vålnaden bor därinne!
- Åh nej, Tommy! - Skoja inte, jag menar allvar!
- Vad hemskt! Vålnaden kanske tar mig-
-eller varulven Danny.
Åh nej, Tommy!
Den drar in mig!
Jag skojade bara, ta det lugnt. - Jag önskar att det inte vore det.
Kom igen, skynda dig.
- Lugna dig, din lilla tok.
Tack.
- Håll inte på så här, Laurie.
- Spela roll. - Spela roll?
Vet du vems hus det är?
- Kom igen nu.
Det kommer att funka.
- Tänk om något händer? - Vad kan möjligen hända?
- Jag vet inte!
- Det kommer att funka. - Vad är det som kommer att funka?
- Annie vill att jag ska låtsas vara barnvakt för Lindsey Wallace-
-sen smyga ut och dumpa henne hos mig så att hon kan träffa Paul.
- Det låter som en av mina kluriga planer. Härligt!
Jag trodde han hade utegångsförbud, efter att han sabbade sin farsas MC?
- Det var han, men det fixade sig.
Snälla!
- Tänk om de kommer hem tidigt? - Det kommer de inte att göra.
Mrs. Wallace är ett fyllo, de kommer att supa hela kvällen.
- Jag hatar att ljuga. Och det vet du!
- Är du Moder Teresa, eller? - Nej!
- Jepp, hon är fan Moder Teresa!
- Det är jag inte alls!
- Snälla du..
- Okej då, jag ställer upp.
Men du är skyldig mig stort!
- Jag älskar dig.
- "Jag älskar dig".
Visste ni att etanol kokar vid 78.5°C?
- Det visste jag inte. - Ganska häftigt, va?
- Ring tillbaka senare.
- Detta är ert fel!
Du är ansvarig!
- Jag kan inte hållas ansvarig för allt som går fel här.
- Och du då? - Nej, det är inte mitt fel!
Han var din patient, doktorn.
- Ja, han var min patient förut.
Ni behövde bara leka zoo.
Hålla apan inlåst tills den dog av åldern.
Hur svårt kan det vara?
- Man hör honom knappt ens andas.
Han har varit som i koma i femton år.
- Om vår säkerhet inte dög, Sammie..-
-så skulle du ha varnat oss.
- Jag förstår. Ni ska inte ta skulden?
Ni två gör mig illamående.
"Galen är den som litar på-"
-"en vargs tamhet."
- Vi gav myndigheterna hela hans profil.
- Två vägspärrar och en efterlysning skulle inte hindra en femåring!
- Vad vill du att vi gör?
- Ja, Sammie. Vad ska vi göra?
- Jag vill att ni lyfter luren och säger vem som flydde igår-
-och jag vill att ni säger exakt vart han är på väg!
- Tusan, vi vet inte vart han är på väg.
- Det måste vara skönt att leva i förnekelse.
Det måste jag testa nån gång!
Hör här..du och armén av skjortstoppare där uppe-
-ni vet jävligt väl vart han är på väg!
- Och vart är det?
- Haddonfield!
- Det är sexton mil till Haddonfield!
- Det är åt helvete! Jag får inte vara med?
Jag vill inte låta egotrippad, men jag är fan deras hetaste cheerleader!
- Näe Lynda, det låter inte alls egotrippat!
- Tål ingen ett skämt längre?
- Vad sa du egentligen?
- Fröken Skithög gav oss tre nya rutiner att lära oss..-
-så jag sa "Kan vi inte köra troslöst och blotta lite bäver?"
Så kanske ingen ser att det är samma gamla rutin.
- Det sa du inte.. - Jo, det gjorde jag.
Vet du vad den igentorkade slynan gjorde?
Ringde min farsa och berättade vad jag sa.
Den F-I-T-T-A-N behöver ett ligg.
- Vad sa din farsa? - Äh, vem bryr sig?
Jag kör bara "oskyldiga-lilla älskling"-rutinen.
Pappas lilla sötis skulle aldrig säga något sådant.
- Sen dom skildes har din farsa blivit lättpåverkad.
- Totalt lättpåverkad.
- Hallå, slynor!
Varför väntade ni inte? - Skynda dig då, fan.
- Jag hörde om din lilla cheerleading-incident.
- Jag är totalt en kändis.
- Du är totalt en slampa!
- På franskan idag flirtade Mr. LaClaire med mig.
Vi böjde verbet till "hångla"!
Pierre LaClaire vill ha mig.
- Jag tror att den där killen tittar på oss.
- Vilken kille? - Han där borta.
Han var utanför skolan förut.
- Han vill nog bara ha skolbrudar.
- Ja, kolla in..
Du! Du, äckel!
Du, äckel! Gillar du unga tjejer va? Kom och hämta!
- Hallå, din jävel!
Min farsa är sheriffen! Stick iväg igen för fan!
Jag sa ju det, bara nåt dumt jävla pervo.
- Totalt pervo.
- Ni är galna, han kunde ha varit farlig!
- Skitsamma, vad kan han göra? - Jag vet inte!
- Men Gud..-
-..du borde..dejta honom!
- Det borde du!
- Åh nej, snuten!
- Hallå, pappa. - Hej, Mr. Brackett.
- Fin pälshatt, Mr. Brackett. - Tackar.
- Vad är det, farsan?
- Jag ska hem. Vill nån ha skjuts?
- Visst, fan. Jag åker med.
- Nej tack. Grisbilar gör mig illamående.
- Den var bra.
- Hej då.
- Det måste suga att ha en snut till farsa.
- Jag gillar honom.
- Tror du att han flirtade med mig?
- Du är helsjuk. - Totalt.
- Vi hörs!
- Jag hatar dig!
- Åh, vad gulligt.
- Snälla, hjälp mig med den här dumma saken!
- Mamma, hur står du ut år efter år?
- Av nåt märkligt skäl, så gillar din far det.
Det här är händerna.. - Det funkar inte.
Lugna dig, jag.. Jag fixade det!
Klarar du det? Ok, jag försöker.
- Jag har försökt i två timmar!
Jag är fortfarande sur över bagel-grejen imorse!
- Mamma, jag skojade bara!
- Men jag tycker att..
- Ja, det är precis här.
- Ja, hallå? Sheriff Brackett, tack.
Dr. Samuel Loomis.
Ja..hallå? Hallå?
Men tusan..
Får jag låna din mobil?
Den här är lika användbar som en hårtork i snöstorm.
- Nej du. Jag har ingen. De orsakar hjärncancer.
- Jaha..visst.
- Jag minns röran som om det hände igår.
Tragiskt.
Den stackars kvinnan stod inte ut med att-
-bli utpekad som Satans morsa.
Jag tror fan att hon blåste skallen av sig.
Fortfarande otroligt.
En sån ung pojke..-
-som slaktade alla människorna..
Doktorn som var inblandad..-
-skrev visst en bok eller nåt.
Jävla blodspengar.
- Jag läste den. Ett mästerverk.
Är vi nära nu?
- Ja, det är precis här.
Helvetes jävlar! - Vad är det?
- Ungjävlar! Herre Jesus!
- Tror dom inte jag gör annat än städa upp deras jävla röra?
Jävla små idioter! För tusan!
Vart fan ska du?
Vem gör nåt så sjukt?
- Jag tror att jag vet vem graven tillhör.
Bus eller godis
- Det totalsuger fan att dom ska sälja det här stället.
- Det är extra billigt, jag kanske har råd.
- Ja, med dina småslantar från spargrisen.
- Det är en skithåla ändå.
- Jag kommer att sakna det.
- Oroa dig inte, snubben. Vi festar nån annanstans.
Dessutom vill jag pimpa till min skåpbil.
- Precis så.
Åh, Bob! Precis där! Lite till!
Jag har kramp i benet!
- Varna mig nästa gång. Fan också..
- Förlåt.
- Hämta mig en till öl.
- Hämta den själv. Jag lyfte ju nyss tungt.
Okej då, jag går.
Seriöst..på en skala från 1 - 10?
7.5?
- Varför inte..0?
- Snarare 0 + 11.
- 'allå? - Tjenare, snygging.
- Vad görs, polarn?
- Inte mycket.
- Nåt fel?
- Tänkte på vad Annie sa idag..-
-om min s.k "cheerleading-incident".
Det gör mig lite sur.
Du tycker inte det, va?
- Du är ingen slampa, Lynda. Det är löjligt.
- Jag skiter väl i vad Annie tycker ändå.
Men jag bryr mig om vad du tycker.
Fan Bob, kan du vara långsammare?
Nå, kan du det?
Det var fint.
Ser du nåt du gillar?
Okej, jag fattar. Skämtet är slut.
Ölen, tack?
Casper det vänliga skitspöket, hit med ölen!
Ge den till mig, dumjävel!
Varför blir du alltid så jävlig när vi knullat?
Du borde vara glad att du ens får röra mig!
Du är ingen nolla, du är snarare ett jävla pucko.
Vad har du gjort med ölen?
- Den här stora då? Den verkar perfekt.
Precis, den ja! Utmärkt.
- En 22. Smith & Wesson.
Bra om du vill göra den förbannad.
Men vill du..-
-skjuta skallen av den, ska du ha den här.
.357 Magnum.
- Den är jättefin.
Toppen, slå in den bara.
- Okej, lugna ner dig.
- Jag har lite bråttom. Slå in den bara. Tack.
- Vad ska du jaga?
- Flickor, ni ser jättefina ut.
- Här har ni. - Tack.
- Glad Halloween.
- Hej då.
Vad söta.
- Jag minns när du hade sån kostym.
- Mamma, jag var aldrig prinsessa.
Sist var jag en död liten varelse.
- Du hade en jättefin klänning.. - Nej, du köpte ju blodet..
- Minns du inte? - Jag hade aldrig kjol.
- Har många barn kommit? - Bara två hittills.
- Lyssna nu..-
-var försiktig ikväll.
Många galningar visar sig på Halloween.
Det är..-
-vad bad du mig att säga nu igen?
- Amatörnatt. - Just det, amatörnatt.
- Pappa, jag ska bara sitta barnvakt.
Vad kan jag ställa till med?
- Ok, jag säger det bara.
- Hej Mr. och Mrs. Strode! - Hej Annie!
- Hur är det med din pappa? - Du vet..som vanligt.
- Du vet vad det betyder.
- Hej då! - Ha det så bra.
- Nu ska jag ha lite kärlek. - Det får du senare-
-först ska vi prata semester.
Nu ska jag elda i brasan.
- Jag hatar semestrar. Jag vill stanna hemma.
- Nej! Inte min dotter!
- Tommy, här har du din syltmacka utan jordnötssmör.
- Om du lyssnade först slapp du göra om den.
- Laurie? - Vad är det?
- Finns vålnaden på riktigt?
- Varför så besatt av vålnaden?
- Jag hör saker i skolan. - Som vad?
- Att på Halloween smyger han ut-
-och attackerar barn som inte tror på honom!
- Vet du vad, Tommy?
Det är sant.
Han äter små pojkar som du.
Åh nej, vålnaden! Vi kommer att dö!
Pausa där.
- Inte lämpligt barnvaktsbeteende, Laurie!
- Blä, håll käften!
- Hallå, det är jag.
Föräldrarna har stuckit och Paul är på väg-
-jag kommer så fort Queen Sheeba fått sina popcorn.
Jag har roliga nyheter, så vi ses snart. Hej då.
- Gissa vad, Tommy? - Vad?
- Lindsey Wallace kommer hit. - Vad?! Det kan hon inte!
Tänk om killarna ser henne? - Än sen då?
1. Hon är en tjej. 2. Hon är inte en pojke.
3. Hon luktar som dig.
- Det här blir en lång kväll.
- För oss båda.
- Lindsey! Ta på dig jackan!
Vi ska hälsa på Tommy Doyle.
- Okej!
- Uhm..vad gör du? - Inget.
- Exakt. Jag bad dig ta på jackan.
Vi ska till din nattliga älskare, Tommy Doyle.
- Det sa du aldrig. - Jo, det gjorde jag.
- Nej, det gjorde du inte.
- Jag vill inte låta okänslig, men-
-en död prärievarg och en stulen gravsten-
-bevisar ingenting. - Det bevisar att han är här!
- Det måste vara ett Halloweenskämt.
Ungar gör sån skit hela tiden.
Den är tillbaka imorgon, och väger över ett halvt ton.
- Precis vad jag menar!
- Så en ensam man lyfte den och bar iväg den?
- Ja.
- Jag föddes kanske, men inte igår!
- Förlåt, sheriffen. Men lyssna på mig.
Liv och död står kanske på spel.
- Okej, jag gör såhär..-
-kom till mitt kontor imorgon. - Imorgon är det för sent!
Ondskan finns här.
Den går ibland oss.
- Du verkar prata om Antikrist!
- Det kanske jag gör!
- Trick or treat, lukta skit. Jag drar ner dina trosor hit.
- Otroligt att du fick mig att släpa dit den här saken.
- Otroligt att du tror att jag inte lär skvallra.
- Snart får du dela popcorn med din lilla pojkvän.
- Inte alls. - Jo, det får du visst.
- Du lär dela något med Paul.
- Du är skitstörande.
- Trick or treat, lukta skit..
- Lindsey, slutar du inte sjunga..-
-så mosar jag pumpan rakt i gatan.
- Tommy, vart är din flickvän Laurie?
- Laurie är inte min flickvän, jag hatar flickor.
Varför förstår ingen detta?
- Bra. Lindsey också. Gå och tillbe er gud.
- Tjenare. - Här har du en present.
- Tackar.
- Du, min käresta, vill nog gärna veta-
-att jag har snackat med Paul om hans polare Ben Tramer.
- Är inte han CP-störd?
- Jo, men inte typ.. rullstolsbunden.
Han duger väl? Du behöver en pojkvän!
- Annie, jag behöver ingen pojkvän.
- Jag menar att du behöver..
- Okej då. Jag behöver en pojkvän.
Så, vad sa han om mig?
- För att citera:
"Öh..hon är fan het!"
- Verkligen? - Jepp.
Där kommer Paul. Jag måste dra.
- Ha så skoj.
- Hej då snygging. - Hej då.
- Hejsan gullet.
- Vi har inte att göra med en vanlig man!
Det här är en känslolös mordmaskin som-
-drivs av rena djuriska instinkter.
- Dr. Loomis, jag ska säga som det är.
Jag har läst din bok.
Jag vet exakt vem ni är-
-men ärligt talat så gillar jag dig inte.
Och låt mig säga nåt mer.
Du har skapat ett litet mästerverk till monster-
-från stadens sorg, för att monster säljer böcker!
- Snälla, titta bara på omslagsbilden.
- Okej.
- Första gången jag träffade Michael var 17 år sedan.
När jag träffade honom var han en snäll och trevlig liten pojke.
Men något..saknades inom honom.
Det fanns ett tomrum.
Inget medvetande eller förnuft.
Inte ens på ett grundläggande sätt som-
-liv eller död, rätt eller fel.
Han har återvänt för henne.
- Och vem är henne?
- Han har återvänt för sin lillasyster.
Det är jag säker på, sheriffen.
- Vad tänker han göra?
- Jag vet inte, men..-
-det är inte bra.
- Om jag bryter ett gammalt löfte-
-så måste du lova att vara ärlig,-
-helt och hållet ärlig, med mig.
Hej, det här är Strode-familjen.
Vi är inte vid telefonen just nu.
Men lämna ett meddelande, och..-
-ha en trevlig Halloween!
- Det här är Sheriff Brackett. Hallå?
Om ni hör mig, svara.
Snälla, om ni hör mig. Vi måste prata omedelbart.
Kom så far vi.
- Laurie? - Vad, Tommy?
- Jag vill återvända till det tidigare ämnet.
- Ditt hat för jordnötssmör?
- Nej, vålnaden!
Jag måste få ett avslut. - Jag har hört allt redan.
- Vad vill du veta, Tommy?
Varför attackerar han bara om man inte tror?
Det är ologiskt.
Är man skyddad av hans krafter om man tror?
- Tommy, nog om vålnaden! Det är struntprat.
- Jag håller med Tommy.
- Ja, varför undviker du ämnet, Laurie?
- Är hon...rädd?
- Okej, sluta nu!
Lämna mig ifred i fem sekunder, snälla.
- 5...4..3...
..2...1..
- Jag ska säga åt era föräldrar!
- Slit inte i den, du sträcker ut den.
Sluta nu. Den är dyr, din idiot.
- Vill du knulla mig? - Ja, du är så jävla snygg.
- Få höra dig säga det. - Jag vill knulla dig.
- Du är så jävla varm.
- Dags för dig att gå hem.
- Filmen är inte slut. - Se slutet hemma.
- Under reklampausen? - Nej. Hämta jackan.
- Du hörde henne, tjejen! Marschera på bara!
- Jag är Queen Sheeba. Fall på knä och tillbe mig.
- Hämta din jacka nu!
Klarar du dig medan jag tar hem henne?
- Jag klarar mig fint. - Är du säker, Tommy?
- Jag klarar mig! Sluta fråga!
- Helt säker? - Ja.
- Du är rädd. - Nej.
- Det är du visst. - Håll käften.
- Okej, sluta nu!
Ta hand om dig, Tommywommy.
- För ungefär sjutton år sedan svarade jag på ett nödfall-
-som visade sig vara Myers-kvinnans självmord.
En oskyldig baby satt mitt i den blodiga röran.
Hon får inte växa upp utsatt hela livet-
-så jag uteslöt henne från rapporten-
-körde henne till en annan stad, lämnade henne på sjukhuset-
-och trodde att det var klart.
Men efter tre månader säger min vän, Mason Strode-
-att han adopterat barnet.
- Åh Gud.
- Fryser du? - Ja.
- Hade du roligt? - Ja.
- Är du säker? - Ja.
- Annie, jag kommer in. Bäst att du är anständig.
Slå på ljuset.
Annie!
Annie, herregud..
Lindsey, spring hem och ring polisen genast!
Gud Annie, hur mår du? Vad har hänt?
Jag ska ringa polisen.
- Larmcentralen. - Jag behöver en ambulans!
Min vän håller på att förblöda.
- Laurie!
- Jag heter Laurie Strode-
-och är på 1987 Winchester Drive.
Nödfall på 1987 Winchester Drive.
- Det är Brackett. Av vilken sort-
-och vem ringde in det?
Knivhugg. Laurie Strode ringde polisen.
- Han har hittat henne, för Guds skull!
Hur lång tid tar det dit? - Ungefär 10 minuter.
- Laurie!
- Snälla, skynda er.
Håll ut, de kommer!
Hjälp!
Hjälp, snälla!
Hjälp!
Tommy!
Tommy, öppna dörren!
- Vad är det?
- Var är Lindsey?!
- På övervåningen!
- Tommy, spring upp!
Spring till badrummet!
Tysta, det kommer att gå bra.
- Jag tittar här. Kolla övervåningen.
Det är polisen. Mår ni bra?
Han är där ute!
Dörren är låst. Kan ni öppna den?
Kan ni öppna dörren?
- Ja.
Är han borta?
- Det är ingen här.
Snälla, lås bara upp dörren.
- Ja, vänta lite.
- Stanna!
- Håll dig bakom mig.
Annie?
Älskling?
Annie? Älskling? Håll ut. Håll ut.
De är snart här.
Gud..
- Här borta!
Det är härinne!
- Hjälp!
- Här borta! Vad är det?
- Han tog Laurie.
- Ok, ställ er vid ambulansen. Vänta där bara!
- Lynda?
Lynda, vakna! Vakna, snälla!
Lynda, vakna upp..snälla..
Vem är du?
Vad vill du?
Skada oss inte, snälla!
Snälla, skada mig inte!
Jag förstår inte, snälla..
Låt mig vara!
Jag vet inte vilka de är!
Jag vill hjälpa dig..-
-..jag förstår bara inte.
Jag vill hjälpa dig..-
-..jag vet bara inte hur.
Jag vill hjälpa dig..
Din jävel!
Hjälp!
Snälla någon, hjälp mig!
Hjälp! Snälla någon..
Michael! Stanna!
Michael, det är jag. Samuel.
Michael! Stanna, snälla!
Snälla, stanna!
Stanna! Michael!
Stanna!
- Hjälp mig, snälla..
- Så ja, ingen fara.
Du är i säkerhet nu.
- Var det där vålnaden?
- Ärligt talat..-
-så var det faktiskt det.
- Åh Jesus! Vad i helvete?!
Michael, stanna!
För Guds skull, lyssna!
Det är inte hennes fel.
Michael, det är mitt fel. Jag svek dig.
Snälla, låt henne gå.
Snälla.
Textad och översatt av: SLASHerMan Synkad av: M
Hämtad från www.undertexter.se